| 1. | He was a retainer of the Uesugi clan.
Il est le chef du clan Uesugi. |
| 2. | Uesugi clan Turnbull, Stephen.
Clan Uesugi ↑ Turnbull, Stephen. |
| 3. | Saburō was sent to the Uesugi clan in early 1570.
Saburō est envoyé au clan Uesugi au début de 1570. |
| 4. | He was a karō in the Yonezawa Domain under the Uesugi clan.
Il est karō au domaine de Yonezawa dirigé par le clan Uesugi. |
| 5. | Despite years of distinguished service, the Uesugi clan leader proved fickle.
Malgré des années de loyaux service, le chef du clan Uesugi se trouve être capricieux. |
| 6. | Within a few years, Nagao and Hōjō brought about the complete collapse of the Uesugi clan.
En quelques années, Nagao et Hōjō provoquent l'effondrement complet du clan Uesugi. |
| 7. | During the Sengoku period, the area around Takada was controlled by the Uesugi clan.
Durant la période Sengoku, la région autour de Takada est contrôlée par le clan Uesugi. |
| 8. | However, the castle remained in the hands of the Uesugi clan until the Meiji restoration.
Cependant, le château reste dans les mains du clan Uesugi jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 9. | Yoshikada is considered the ancestor of the Uesugi clan, the Ii clan, and the Nichiren clan.
Yoshikada est considéré comme l'ancêtre du clan Uesugi, du clan Ii et du clan Nichiren. |
| 10. | The area was hotly contested between the Uesugi clan and the Takeda and Odawara Hōjō clans.
La région est âprement disputée par le clan Uesugi et les clans Takeda et Odawara Hōjō. |
